Soyuzmultfilm Moskva · 1947
BƯU THIẾP KÍNH GỬI MOSKVA ! HOẠT HỌA
Biên kịch : V. Dlugach, S. Romanov
Đạo diễn : Grigoriy Lomidze
Có biết bao điều trong tiếng ấy,
[Vì sự nghiệp phòng thủ Moskva] Đã vọng vào ngàn tâm can Nga !
Để đập chung cái nhịp thiết tha !
Từ khắp thôn trang và phố thị, Tôi đã nghe vọng tiếng thủ đô.
Hỡi thành phố yêu quý của ta !
Hỡi thành vàng Moskva của ta !
Sừng sững uy nghiêm ! MOSKVA 800 NĂM
Hùng dũng hiên ngang ! MOSKVA 800 NĂM
Người là kiều vĩ trên thế gian !
Thành phố vinh quang, Moskva của ta !
Muôn nơi trìu mến Moskva của ta !
Kính gửi Iosif V. Stalin, Moskva
Đồng chí Stalin, điện Kremlin, Moskva
Kỉ niệm Moskva 800 năm Bưu chính Tô Liên 60 su
Có một con suối nhỏ Đổ ra dòng sông lạnh.
Từ đấy Moskva khởi công Bằng đá trắng như tuyết.
Nghiệp kiến thành hỏi ai Sánh chúa tể hiển hách :
Đức vương công xứ Rus, Nhi tử Vladimir Monomakh.
Chính danh ngài là Yuriy,
Còn gọi Yuriy Dolgorukiy. (Yuriy Tràng Thủ)
Nơi nguyên là rừng rậm Đầy thú hoang nô giỡn.
Có những tiếng ẩn sĩ Ngâm dăm câu trầm hùng.
Thời Kremlin trổi dậy Khoe tòa tháp lấp lánh.
Đức Ivan III kiệt xuất Sa hoàng của Toàn Nga.
Đích tôn Dmitriy Donskoy,
Tổ sáng lập Đại Nga.
Ngài cứu dân cho khỏi Ách Tartar nhiều đời.
Ách Tartar 240 năm tan rồi nhé !
Còn đây bánh mì Nga tặng mày !
Đức vương công gia cố,
Cho hào lũy thêm dày :
Ở Kremlin.
Năm tháng cứ trôi đi !
Ivan Khủng Khiếp và Boris Godunov Thay nhau thống trị.
Nước Nga từ đây liên tục gánh chịu Cái họa ngoại xâm.
Moskva kìa !
Thập tự quân Ba Lan Vào cướp bóc dân ta.
Thế rồi công dân Minin Và công tước Pozharsky,
Đã vùng lên hiệu triệu :
Chúng ta có chính nghĩa, Hãy chiến đấu đến cùng !
Toàn dân bèn hưởng ứng, Lập đoàn quân nghĩa dũng.
Cứu chuộc quốc tộ Nga,
Giành lại thành Moskva.
Không được hạ kiếm xuống !
Đến khi loài nghịch lỗ Cuốn xéo khỏi xứ này.
Công dân Minin và công tước Pozharskiy Tổ quốc Nga tri ơn, mùa hè 1818
200 năm trôi tiếp !
Vào cái năm 1812 ấy...
Đại Quân của Napoléon Đến chân thành Moskva,
Giày xéo trên đất Nga.
Mất Moskva chứ chẳng mất Nga.
Quân đoàn của chúng ta còn đó.
Ta thời bỏ thủ đô lại để bày chết cho giặc.
Nguyên soái Mikhail I. Kutuzov
Hãy thiêu trụi Moskva huy hoàng ! Hãy chúc phước Moska, hỡi Nga !
Thế rồi dòng lịch sử vô tận...
... lại biến Moskva làm tâm điểm.
Moskva thêm một lần cháy,
Nhưng là lửa kiêu hãnh Trong cách mạng 1905.
Hãy phế truất sa hoàng ! Hoan hô vô sản cách mạng !
Mà rồi cách mạng quân Bị dìm trong vũng máu.
Sa hoàng ban hòa bình Và tái thiết cực quyền.
Nhưng giai cấp cần lao Vẫn bền lòng đấu tranh.
Giành Lợi Quyền Cho Soviet ! - Lenin Năm 1917, đảng của Lenin và Stalin...
... lĩnh đạo toàn dân tiến hành Cách Mạng Xã Hội Tháng Mười.
Ta bước thênh thang và hát, Trên những đại lộ công viên.
Ta bước thênh thang và hát,
Để ngắm Người cũng cười reo.
Hỡi Moskva của ta ơi,
Nơi nơi hòa ca mừng Người.
Người vẫn thanh xuân phơi phới,
Moskva yêu quý của ta.
Ta bước thênh thang và hát, Trên những đại lộ công viên.
Ta bước thênh thang và hát,
Để ngắm Người cũng cười reo.
Hỡi Moskva của ta ơi,
Nơi nơi hòa ca mừng Người.
Người vẫn thanh xuân phơi phới.
Moskva yêu quý của ta.
Đó là cái năm 1941...
Quân đoàn Đức ầm ầm Tiến sát vào Moskva.
Vùng lên, tổ quốc bao la vĩ đại ! Đứng lên, xông ra sa trường ! Toàn quốc cùng nín thở,
Diệt quân phát sít dã man hung tàn ! Nghe đồng chí Stalin nói.
Này lũ xâm lăng đê hèn ! Hãy hăng hái xung trận,
Sục sôi hờn căm chan chứa tâm can ! Như sóng đang dâng thủy triều ! Noi bao gương tiên liệt !
Toàn quân hãy mau tiến ra sa trường ! Aleksandr Nevskiy ! Dmitriy Donskoy !
Cuộc chiến uy linh hào hùng ! Kuzma Minin !
Sục sôi hờn căm chan chứa tâm can ! Dmitry Pozharsky !
Sục sôi hờn căm chan chứa tâm can ! Aleksandr Suvorov !
Như sóng đang dâng thủy triều ! Mikhail Kutuzov !
Cuộc chiến nhân dân hào hùng ! Bước theo sao dẫn đường...
Cuộc chiến uy linh hào hùng ! ... trên ngọn cờ Lenin vĩ đại.
Cùng nhau quét hết cừu thù !
Vì ta sĩ khí sáng ngời !
Thời khắc đây rồi.
Trừ quân cướp nước đau thương giống nòi ! Dẹp hết áp bức tham tàn !
Kìa Đức tặc bại vong, Nằm la liệt vệ đường.
Còn thét đánh Moskva không ?
Còn hát chiếm Moskva chăng ?
Hãy liều mạng đến xem :
Moskva là thành đồng.
Dẫu trăm phương ngàn kế, Chẳng chạm sông Moskva.
Trung liệt !
Bất khuất !
Hỡi thành đô !
Tô Liên CHIẾN THẮNG
Người là thanh xuân,
Vinh quang của ta !
Này thành phố Lenin chào Người !
Từ muôn nơi,
Khắp xứ sở bao la của ta.
Chào mẹ hiền kính yêu !
Hỡi Moskva của ta !
Mừng sinh nhật Người !
Gửi Người niềm yêu lòng kính !
Kiên cường và thịnh vượng !
Hỡi Moskva của ta !
Chúc vinh hiển thủ đô Nga hùng vĩ !
Hỡi trái tim nồng cháy Của dân Soviet uy hùng !
Chúc vinh hiển đại nguyên soái Nga !
Hỡi Stalin vinh quang !
Hỡi thành phố yêu quý của ta !
Hỡi thành vàng Moskva của ta !
HẾT © Varhiv 2023